2006/11/22 ?

○メモ程度の内容です

子供の発言から疑問が沸いてきたので
アラビアンナイト（千夜一夜物語）についてちょっと調べてみた

・主要な物語の起源はインド、イラン、イラク、エジプト、トルコからの寄せ集め。ギリシアの影響も
・大元はササン朝時代にインド説話の影響を受けて書かれたものっぽい
・それが8世紀頃バグダードでアラビア語に訳されてイスラム思想の影響を強く受けて「千物語」を呼ばれる
・アラビアンナイト（千夜一夜物語）の現存する最古の写本は879年のもの
・その後バグダードを中心に多くの物語を取り入れる
・1258年モンゴルのバグダード入城後はエジプトのカイロでさらに多くの物語を追加
・1517年にマムルーク朝が滅ぶ頃にはだいたい現在の形になった
・18世紀初頭、仏の東洋学者アントアーヌ・ガランが訳してヨーロッパに紹介
・でもヨーロッパでは一部の話は普通に民間伝承として伝わっていた
・で、このガラン君、原典に忠実に訳すよりも読者に理解し易く、面白く訳すことに力を入れた
・アラジンやアリババの話は原典には無く（俺的にはここが満へぇ！！）ガランがヨーロッパ滞在中のシリア人等から聞いて加えた
・ガランの訳はさらにアラビア語に訳し戻されてもいるのでややこしい
・アラビアンナイトには何気に羽衣伝説や竹取物語と同じ筋の話がある
・モンゴルの影響で東洋の伝承も加えられているっぽい
・日本へは長峰秀樹の「暴夜物語」（何か怖そう…）が最初の紹介っぽい
・日本のアラビアンナイトはガラン版の児童向きに書替えた英訳本からのさらに訳が多い
・原典が深く研究されていないので良く分からんことが多い
・まぁでも世界で一番読み継がれてきたスケールのデカい偉大な物語じゃないかと

前島信次（とてもエラいイスラムに詳しい歴史の先生）の著作から適当に抜粋
国立情報学研究所http://ci.nii.ac.jp/cinii/servlet/CiNiiTop#
で論文情報を検索してもビビっとくる論文はヒットせず。研究者少ないっぽい

結論として「アラビアンナイトがどこの国の話なんじゃ？」というのは意味が無くね！？
中東を中心としたイスラム圏でアジアやアフリカ、ヨーロッパも巻き込んで世界全体で発展させてきた物語とでも言うべきシロモノだね

で、ちっくら読んでみようかと思ったものの
職場にあんのはバートン版と東洋文庫の全集だけ
どっちも訳が古臭くて読む気萎え萎え

ついでに
イラク人民共和国→×
イラク共和国→○
イラク人民共和国と名乗っていた時期が確かにあったような気がすんだけど資料見つけられず。まぁ子供は中国や北鮮と混同した模様。