2006/07/15
2006年7月15日○また微妙に騙されるところだったのか・・・
北鮮のミサイル問題で
「大騒ぎ」しすぎだと日本を非難しつつ北を擁護した韓国大統領
先日、新聞でも報じられていたとおりご存知の方も多いと思われ
日本の安全保障を脅かす重大な事件に対し「大騒ぎ」するのは当然
のことなので、若干腹を立てながらも、南鮮の大統領の発言なんぞ
気にも留めていなかったのだけど・・・
朝日新聞でも
http://www.asahi.com/international/update/0710/003.html
記事中に使っている「大騒ぎ」
でも
実はこれは「意図的な誤訳」だった
「ニュアンスを歪めて伝えている」との指摘がネット上でちらほら
正しくは「大騒ぎ」でなく「馬鹿騒ぎ」
唖然、あの国のエライ人はそんなこと言うのね
日本のエライ人が公式の場で韓国や中国そして北朝鮮に対して
「馬鹿」とかいったら国際問題だろうが
まぁ、そんな他国のことを公式の場で「馬鹿」呼ばわりする国
があっても「民度が低いなぁ ププ」で済む話なんだけど
問題というか、腹が立つのは
そういうニュアンスを含めて正しく報じない日本の新聞テレビだね
朝日を筆頭に報道する気があるのか！？
読者・視聴者を馬鹿にしてるよなぁ
なんかムカツク
韓国大統領の発言
http://www.president.go.kr/cwd/kr/archive/archive_view.php?meta_id=hotis_2&;;;id=cb05c2908b060850f298bdd
をエキサイトの翻訳で訳してみると
http://www.excite.co.jp/world/korean/
（長くてすべて訳せないので下のほう一部削る必要あり、しっかし便利な世の中だ・・・）
確かに「馬鹿騒ぎ」だわ
馬鹿ねぇ 馬鹿 ふーん
「馬鹿というほうが馬鹿」
ってウチのガキが言ってますヨ
北鮮のミサイル問題で
「大騒ぎ」しすぎだと日本を非難しつつ北を擁護した韓国大統領
先日、新聞でも報じられていたとおりご存知の方も多いと思われ
日本の安全保障を脅かす重大な事件に対し「大騒ぎ」するのは当然
のことなので、若干腹を立てながらも、南鮮の大統領の発言なんぞ
気にも留めていなかったのだけど・・・
朝日新聞でも
http://www.asahi.com/international/update/0710/003.html
記事中に使っている「大騒ぎ」
でも
実はこれは「意図的な誤訳」だった
「ニュアンスを歪めて伝えている」との指摘がネット上でちらほら
正しくは「大騒ぎ」でなく「馬鹿騒ぎ」
唖然、あの国のエライ人はそんなこと言うのね
日本のエライ人が公式の場で韓国や中国そして北朝鮮に対して
「馬鹿」とかいったら国際問題だろうが
まぁ、そんな他国のことを公式の場で「馬鹿」呼ばわりする国
があっても「民度が低いなぁ ププ」で済む話なんだけど
問題というか、腹が立つのは
そういうニュアンスを含めて正しく報じない日本の新聞テレビだね
朝日を筆頭に報道する気があるのか！？
読者・視聴者を馬鹿にしてるよなぁ
なんかムカツク
韓国大統領の発言
http://www.president.go.kr/cwd/kr/archive/archive_view.php?meta_id=hotis_2&;;;id=cb05c2908b060850f298bdd
をエキサイトの翻訳で訳してみると
http://www.excite.co.jp/world/korean/
（長くてすべて訳せないので下のほう一部削る必要あり、しっかし便利な世の中だ・・・）
確かに「馬鹿騒ぎ」だわ
馬鹿ねぇ 馬鹿 ふーん
「馬鹿というほうが馬鹿」
ってウチのガキが言ってますヨ
コメント